-
1 break loose
تَحَرَّرَ (من قَيْد، إلخ) \ break loose: to become free or uncontrolled, usu. by force: The animals broke loose and left the field. \ فَلَتَ \ break loose: to become free or uncontrolled, usu. by force: The animals broke loose and left the field. -
2 break loose
a) to escape from control:يُفلت، يتملص، يهربThe dog has broken loose.
b) to escape:يَهْرُبThe prisoner broke loose.
-
3 break-loose pressure
давление страгивания (штока привода, золотника)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > break-loose pressure
-
4 escape, break loose
اِنْفلَتَ \ escape, break loose. -
5 вириватися на свободу
Українсько-англійський юридичний словник > вириватися на свободу
-
6 vytrhnout se
-
7 hlaupast á brott
-
8 kiskoutua
• break loose -
9 tempautua irti
• break loose -
10 provalivši pobeći
• break loose -
11 titi otkinuti se
• break loose -
12 сорваться с цепи
-
13 сорваться с цепи
-
14 үзіп кету
break loose -
15 losna
* * *(að), v.1) to become loose, get free (þá rettust fingrnir ok losnuðu af meðalkaflanum);2) fig., tók nú bardaginn at l., the ranks began to get loose; l. í sundr, to dissolve, break up;3) to get away (l. brott).* * *að, to get loose, get free, Vsp. 50, Edda 41, Eg. 233, 298; þá réttusk fingrnir ok losnuðu ( loosened the grasp) af meðal-kaflanum, Grett. 154.2. metaph., tók nú bardaginn at losna, the ranks began to get loose, in battle, Sturl. iii. 66; tekr lið hans heldr at losna, Al. 141: losna í sundr, to dissolve, break up, split asunder, Fms. viii. 290, ix. 374, Stj. 580, Hom. 83: to get free, 623. 22: sem þau koma á miðja ána losna fætr undir konunni, i. e. she slipped (cp. lauss á fótum), Bs. ii. 175: to part, leave a place, þætti mér bezt at losna þaðan eigi fyrr en …, Fins, ii. 5; losna brott, id., Fb. ii. 194; áðr þeir losni ór héraði, Ld. 276; fannsk þat á hvers orðum at nauðigr losnaði, Eb. 280.II. reflex. losnask, to get loose, Grett. 135 A. -
16 откъртвам
break/split off; lever out(врата) force(покрив и пр.-за вятър) tear off(камък и пр.) dislodge, lever outоткъртих му един сън I had a good sound sleep/snoozeоткъртвам се break loose, give way(за мазилка и пр.) come off(за камък и пр.) become dislodgedвъздишка се откърти от гърдите му a sigh escaped him* * *откъ̀ртвам,гл. break/split off; lever out; ( врата) force; ( покрив и пр. за вятър) tear off; ( камък и пр.) dislodge, lever out; ( заспивам) разг. go out like a light; sl. flop; откъртих му един сън I had a good sound sleep/snooze;\откъртвам се break loose, give way; (за мазилка и пр.) come off; (за камък и пр.) become dislodged; • въздишка се откърти от гърдите му a sigh escaped him.* * *dislodge* * *1. (врата) force 2. (за камък и пр.) become dislodged 3. (за мазилка и пр.) come off 4. (камък и пр.) dislodge, lever out 5. (покрив и пр.-за вятър) tear off 6. break/split off;lever out 7. ОТКЪРТВАМ се break loose, give way 8. въздишка се откърти от гърдите му a sigh escaped him 9. откъртих му един сън I had a good sound sleep/snooze -
17 jadi bebas
break loose, broke loose, broken loose, breaking loose -
18 lepas dari kandang
break loose, broke loose, broken loose, breaking loose -
19 срываться с цепи
-
20 вырваться на свободу
break loose словосочетание:break loose (вырваться на свободу, срываться с цепи)глагол:burst one's fetters (вырваться на свободу, ломать оковы)Русско-английский синонимический словарь > вырваться на свободу
См. также в других словарях:
break\ loose — • break away • break loose v. phr. To liberate oneself from someone or something. Jane tried to break loose from her attacker, but he was too strong … Словарь американских идиом
break loose — break free or break loose 1) to escape from someone who is trying to hold you 2) to escape from an unpleasant person or situation that controls your life She ll never be happy until she breaks free of her family … English dictionary
break loose — index elude, escape Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break loose — verb 1. be unleashed; emerge with violence or noise (Freq. 2) His anger exploded • Syn: ↑explode, ↑burst forth • Derivationally related forms: ↑explosion (for: ↑ … Useful english dictionary
break loose — v. (D; intr.) to break loose from * * * (D; intr.) to break loose from … Combinatory dictionary
break loose — Synonyms and related words: bail out, break away, break jail, break out, clear, cut loose, disembarrass, disembroil, disengage, disentangle, disinvolve, dislodge, escape, escape prison, evade, extricate, flee, fly the coop, free, get away, get… … Moby Thesaurus
break loose — to escape. People are worried that they would be unsafe if that tiger ever broke loose … New idioms dictionary
To break loose — Loose Loose (l[=oo]s), a. [Compar. {Looser} (l[=oo]s [ e]r); superl. {Loosest}.] [OE. loos, lous, laus, Icel. lauss; akin to OD. loos, D. los, AS. le[ a]s false, deceitful, G. los, loose, Dan. & Sw. l[ o]s, Goth. laus, and E. lose. [root]127. See … The Collaborative International Dictionary of English
To break loose — Break Break (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed… … The Collaborative International Dictionary of English
break loose — verb to escape, to free oneself … Wiktionary
break loose — free oneself, escape … English contemporary dictionary